Zburatorul lui Vasile Alecsandri e mai aproape de varianta pamanteana a personajului, insinuata

Inca de Dimitrie Cantemir in "Descrierea Moldovei".

De aceea", atitudinea poetului este subtil ironica, iar confesiunea erotica are cateva particularitati: nu se mai adreseaza mamei sau unei vecine, ci este reciproca, doua fete sagalnice marturisindu-si senzatiile produse de fiorii dragostei; spatiul nu mai este cel inchis, protector in fata invaziei duhurilor rele, ci natura larga; timpul este inca diurn:

"«Draga, draga sorioara,
Nu stii canticul ce spune
Ca prin frunzi cand se strecoara
Raza zilei ce apune,
Sburatorul se arunca
La copila care vine
Sa culeaga fragi in lunca,
Purtand flori la san ca tine?...»".

Zburatorul are gesturi cat se poate de pamantene:

"Fragii el din poala-i fura
Cu-a sa mana nevazuta,
Si pe frunte si pe gura
El o musca s-o saruta.
Soro, buza-ti e muscata!
Fragii, poti sa le duci dorul.

Spune,-n lunca-ntunecata
Nu-ntalnisi pe Sburatorul?".

intamplarea se reia, in aceiasi termeni ironici, de tachinare gingasa, prin simetria laitmotivului definitoriu ("Nu-ntalnisi pe Sburatorul?"), si din perspectiva celeilate fete:

"«Draga sorioara, draga,
Canticul mai spune inca
De-acel duh c-ades se leaga,
Cand e umbra mai adanca,
De copila mandra, alba,
Ce culege viorele,
Purtand pe ea scumpa salba,
Scumpa salba de margele [...]/
Pe san, draga, esti muscata!
Salba poti ca sa-i duci dorul.
Spune,-n lunca-ntunecata
Nu-ntalnisi pe Sburatorul?»".

Finalul dezvaluie identitatea celor doi "Sburatori":

"Astfel vesel pe-o carare
Glumeau gingasele fete.
Iar in lunca sta la zare
Doi voinici cu negre plete,
Si, cantand in poienita,
Aninau cu veselie
Unu-o salba-n chingulita,
Altul flori la palarie."




In versuri fluente, cu o sonoritate ce sustine veselia idilica a vietii in natura, intr-un cadru paradiziac si intr-o atemporalitate palpabila, Alecsandri modifica mitul Zburatorului, coborand personajul in plan terestru, surprinzand sinceritatea si bucuria trairii, la modul ingenuu, a primilor fiori ai dragostei.